SCOMPARSA AVETE VISTO QUESTA DONNA?
www.subsfactory.it presenta
Above suspicion 1x01
Traduzione: Varaita, Moody, MamaZep, Bakki, Silviabbà, Fanny88, Miahu, Pepismola
Revisione e synch: Paulanna
- Dov'e' il corpo, agente? - Scusi?
- Da questa parte, capo. - Scusi, signore!
Sono l'agente Travis. E' lei l'Ispettore Capo Langton?
Langton? No, non sono io!
Sa che Dave Hill dovra' restare in ospedale almeno altre 2 settimane? Appendicite acuta.
Così ho contattato la sostituta, quella che lei aveva approvato, Anna Travis.
Bene.
C'e' un motivo specifico per scegliere lei?
E' solo che ha pochissima esperienza investigativa.
- E' una da scrivania. - Conoscevo suo padre. Gli dovevo un favore.
Sei venuto direttamente qui quando ho chiamato?
Sì, ho preso il treno.
Merda!
Che cosa ci fate qui? Non c'entrate nulla con questo.
- Potrebbe essere una delle mie, Charlie. - Non e' lo stesso modus operandi, Jimmy.
- Questa e' solo una ragazzina! - Gill, vado al deposito.
Appena finito, mandate il corpo all'obitorio.
Senz'altro, signore.
- Anna Travis? - Sì.
Ispettore Mike Lewis. Mettiti un camice.
Mettiti la mascherina, per l'amor di Dio!
Puzza, vero?
Girate il corpo dall'altro lato.
Vedete? Non e' stretto, come per tutte le altre.
- Questa e' una delle nostre! - Sì, sembra proprio così.
Questa la prendo io, Charlie, che ti piaccia o no.
E' una stronzata, Jimmy! Il capo aveva gia' attribuito il prossimo caso alla mia squadra.
- Ehi, vuoi un panino alla pancetta? - No, grazie.
Non ci sono legami tra questo e la vostra indagine!
Agente Travis, signore.
- Hai qui la tua auto? - Sì, signore.
Ci vediamo alla centrale. Mike!
Hudson non mollera' senza lottare,
quindi appena la portano all'obitorio ci andiamo anche noi.
Charles l'ha assegnato a noi. Guidi tu, o guido io?
No, stavolta tocca a te.
Sì, capisco il suo problema.
E abbiamo altri agenti di pattuglia in quella zona.
Scusi, sergente.
Potrebbe dirmi dov'e' la centrale operativa dell'Ispettore Capo Langton, per favore?
Scusi un momento, signore.
- Sì. Dopo la porta, al secondo piano. - Grazie.
E' che non abbiamo abbastanza agenti per farlo.
Trasmettero' a chi di dovere la sua preoccupazione.
- Dove sono quei maledetti calzini, Barbara? - Sono qui, signore!
Bene. Potrebbe essere un azzardo,
ma pensiamo che la vittima sia Melissa Stephens, 18 anni.
La scomparsa e' stata denunciata qualche settimana fa.
L'ultima volta e' stata vista dal suo ragazzo
quando si sono salutati fuori da un ristorante a Spitalfields.
I genitori hanno fatto la denuncia quando non e' tornata a casa.
Una studentessa della London University dalla vita pulita.
Nessun precedente, nessun problema a casa.
Certamente non una prostituta.
Piazzati su quella scrivania libera.
Potrebbe non essere collegata alle altre, ma ci serve disperatamente un nuovo caso.
Beh, Hudson sta gia' protestando perche' lei era la', capo.
- Ha portato la ragazza all'obitorio. - Sì, beh, non gliela lasceremo.
Mike!
Ehi!
- Mai stata ad una autopsia, Travis? - Sì, signore. Mi dispiace per stamattina.
Sarai ancora piu' dispiaciuta se vomiterai nell'obitorio.
Ho rivisto tutti i casi irrisolti in archivio.
La prima era una prostituta di nome Mary Murphy.
Quando siamo arrivati ad un punto morto, abbiamo continuato a setacciare l'archivio
e abbiamo trovato una maledetta vittima dopo l'altra, con lo stesso modus operandi,
ma nessun indizio. Sono otto mesi che seguiamo questo caso.
- Giusto, Mike? - Giusto.
E la, ehm... la direzione sta per tagliarci i fondi.
- Vuoi una mentina? - No, grazie.
Il nodo e' molto stretto, così come quello sul collant intorno al collo.
Aspetta, Veronica! Aspetta.
Il nodo mi serve intatto.
- Non potresti solo tagliarlo via da... - Andiamo, Jimmy, l'ho gia' fatto prima d'ora.
Puoi fare un primo piano?
Questa rilascera' un sacco di gas.
Direi... che la morte risale ad almeno un mese fa. Ci sono molti parassiti.
- Ecco qui. - Bene, portatelo alla Scientifica.
Voglio che sia paragonato a quello delle altre ragazze,
per confermare che i nodi siano gli stessi.
- Potresti girare il corpo? - Sì.
Adesso taglio i collant.
Allora, vediamo...
Ad una prima impressione, sembra che sia stata strangolata.
Legata sul davanti, così che lui la potesse guardare mentre lo faceva.
C'e' un'ecchimosi sul lato sinistro del viso.
Puo' averla colpita per tramortirla.
Il viso e' stato attaccato dai parassiti...
e la lingua sembra parzialmente mangiata.
Togliamole i vestiti.
Jimmy, dobbiamo parlare... e intendo subito!
- Questo supera assolutamente ogni limite! - Vuoi scommettere? E' mia.
- Questo lo dimostrera'. Tu... - Ispettore Hudson!
Esca dal mio obitorio e si metta un maledetto camice!
Joan, ci serve un'identificazione. Porta subito i genitori di Melissa all'obitorio.
- Tutto a posto lì dietro, Travis? - E' stato l'odore, signore.
Bene, la prossima volta prendi una mentina quando te la offrono.
O così, o usa una pinza per tapparti il naso!
Sinistra! Vai a sinistra! C'e' una scorciatoia.
Ognuna di quelle donne e' stata strangolata con il proprio collant,
il reggiseno rimosso e usato per legare le mani.
Come vedi, la maggior parte delle vittime avevano precedenti per prostituzione.
Tutte abbandonate in punti diversi di Londra a partire dal 1996.
- Tutte uccise proprio allo stesso modo? - E' per quello che sono su quella lavagna.
Posso portarmi a casa i dossier? Ho molto arretrato da leggere.
Basta che ufficialmente io non lo sappia.
Travis, trovami la scheda di Melissa dall'archivio delle persone scomparse.
Mi serve tutto quello che hanno, soprattutto i filmati delle telecamere in strada.
- Non sappiamo neanche se sia Melissa... - I genitori hanno riconosciuto i vestiti.
Abbiamo un'identificazione dalla cartella dentale.
Sembrava un angelo, vero?
Portami un caffe', Travis.
Gli servono i risultati comparativi al piu' presto. Ok.
Mi puo' rilasciare una dichiarazione scritta?
Ha un numero di fax?
Perfetto. Grazie per l'aiuto. Arrivederci.
Sì?
Potrebbe prendermelo, signore?
Sei dovuta andare fino in Colombia a prenderlo, non e' vero?
Grazie.
Chiudi la porta.
Ho lavorato con tuo padre anni addietro. Era un poliziotto maledettamente bravo.
- E' per questo che ti trovi qui, Travis. - Grazie, signore.
Mi e' dispiaciuto apprendere della sua morte.
Spero che non le dispiaccia se glielo domando...
Crede che ci sara' una conferenza stampa per mettere in guardia tutte le altre ragazze?
Avvertile quanto vuoi. Questo non le fermera' se avranno bisogno di una dose.
- D'accordo. Erano tutte di Londra? - Nessuna di loro era di Londra.
Sono quelle che noi chiamiamo "le ragazze del fine settimana".
Arrivano a Londra per svolgere il lavoro
e poi se ne ritornano a Manchester, Sheffield, Leeds o da qualunque altra parte.
E non c'e' nessuna prova che dimostri che si conoscevano.
Devi leggerti tutti i dettagli dell'indagine e le migliaia di dichiarazioni.
Beh, vai. Mettiti a lavoro.
Stiamo lavorando come matti su un caso che non e' ancora ufficialmente nostro.
Quello stronzo di Hudson l'avra' vinta e noi dovremo consegnare tutto nelle sue mani.
Le riprese sono in ordine sparso. Questa viene dopo la numero 2.
- E' tipico di quel maledetto archivio! - Gia'.
I detective non sanno contare?
- Non in archivio. - Guarda, Mike...
So di aver visto solo di sfuggita il cadavere sulla scena del crimine...
Ehi, tutto bene? Sei in cerca di un lavoretto?
Puo' darsi.
Buttala via.
Per quel che mi riguarda, dovremmo avere la priorita' su questo caso.
Hudson si sbaglia, Jane. L'ho potuta osservare da vicino all'obitorio.
Questo omicidio e' collegato alla mia indagine. Ne sono sicuro.
Beh, mentre parliamo, la scientifica sta analizzando i nodi.
Sto aspettano la loro chiamata da un momento all'altro per la conferma.
Paul, hai visto tutte le riprese di Melissa Stephens?
Ho guardato tutto quello che ci hanno inviato,
ma potrebbe esserci dell'altro che ancora non abbiamo.
Non credo di aver tralasciato niente, ma ho dovuto fare tutto da solo.
Sì, lo so. Quante videocamere l'hanno ripresa?
Cinque. Il ristorante, Artillery Row, la metro, Hoxton Square
e Coronet Street.
Se ci assegneranno il caso, ricontrollero' per assicurami di non aver dimenticato nulla.
Avremo questo caso. Quella e' Melissa?
- Quella e' la nostra ragazza. - Ferma l'immagine!
Rimanda indietro fino alla ripresa fuori dal ristorante.
Sono su DVD differenti. Sono divise in base ai luoghi di ripresa,
percio', di solito devo trovare...
Sovrintendente Leigh. Ispettore capo Hudson.
- Barbara? - Sì, signore?
Fammi un favore. Vai a prendermi un panino al pollo e formaggio
- dalla mensa, va bene? - Okay.
Senza pomodori.
La mia squadra era in corsa per il prossimo caso...
Devo metterle tutte quante in un unico DVD?
Magari aspetta un attimo.
Io? Sei tu quello che ha messo il naso sulla scena del crimine.
Non importa se mi avete sbattuto fuori da quel cazzo di obitorio!
Melissa Stephens e' il mio caso!
In piu', qualcuno ha detto in archivio che avevano l'autorita'
di prendere tutte le riprese e i file delle persone scomparse!
D'accordo, d'accordo.
Ammetto che non ho intenzione di lasciartela
così che tu e la tua squadra di piedipiatti...
Si sieda!
Ora, la cosa non mi interessa minimamente...
Ispettore capo Langton, se mi portera' delle prove inequivocabili...
Ce n'ha di coraggio! Prima i calzini ed ora un panino!
Sembra che sia la sua assistente personale.
E sono stufa di andargli a prendere i vestiti dalla lavanderia ogni settimana!
Signore e signori, il caso di Melissa Stephens e' ufficialmente nostro!
E il sovrintendente, che Dio la benedica, ci dara' altri uomini e risorse.
- Il suo panino, signore. - Grazie. Senza pomodori?
No, signore, ma se ce n'e' solo una piccola traccia, la togliero' personalmente.
Come l'ha presa Hudson?
E' entusiasta!
Bene, iniziamo.
Mettiti in contatto con il nostro ufficio.
Ne ho bisogno il piu' presto possibile per domani. Ora, vediamo...
Capo?
Che c'e' Paul? Le hai messe tutte quante in un solo disco?
Non sono Spielberg, ma le ho unite.
Bene, faro' sapere al Sovrintendente che stai temporeggiando, ok? Grazie.
D'accordo. Sedie. Radunatevi. Guardiamolo.
Grazie, Barbara.
Eccola a Spitalfields Market, che esce dal ristorante con il suo fidanzato.
Indossa una giacca denim blu chiaro, un vestito a fiori bianco e rosa,
calze nere, sandali con la zeppa,
e una caratteristica borsa di rafia semicircolare, bianca e rosa.
La borsa non e' stata trovata sul luogo del delitto, vero?
Neanche la sua giacca?
Hanno avuto un litigio e lei non vuole andare a casa di lui.
Eccola che cammina lungo Artillery Row.
Ha perso l'ultima metro, percio' sta cercando un taxi.
Non ne vede nessuno. Così, inizia a camminare.
Ora, abbiamo un intervallo di tempo, fino a quando non la ritroviamo ad Hoxton Square,
mentre passa davanti al "Real Greek".
Mezzo minuto dopo, eccola sulla Coronet Street,
fuori dal club "Amore".
Va bene, andate in questi club. Entrambi.
- Parlate con questo tipo. - Marino. Lo conosco.
E con quest'altro energumeno alla porta dello strip club.
- Charlie. - Sì, lo faremo.
Viene ripresa di nuovo mentre cerca un taxi.
Intanto, questi teppistelli ubriachi escono dal club.
Il taxi non si ferma.
Poi, uno di questi teppistelli inizia ad infastidire Melissa.
Ecco che arriva la parte interessante...
guardate la Mercedes che vaga in cerca di prostitute.
Sta di sicuro vagando in cerca di prostitute,
ma poi si ferma, e lei guarda nella sua direzione.
Arriva questo dannato camion, che si ferma per un paio di minuti.
Quando va via, Melissa e la Mercedes sono scomparsi.
Ma lei e' salita in macchina?
Deve averlo fatto. Non viene piu' ripresa da nessuna videocamera dopo.
Beh, se l'ha fatto, quella tizia con la maglia rossa l'avrebbe vista. Manda indietro.
Proprio lì. Vedete?
Bene. Voglio che sia interrogata questa sera.
Ed anche gli altri due... stasera. E ingrandisci quell'immagine.
Stampala.
- Tu vai al club "Amore", io al "Court". - Va bene.
BARBARA WHITTLE VISTA PER L'ULTIMA VOLTA A LONDRA IL 14/7/02
CADAVERE TROVATO A LONDRA IL 4/8/02
Ha visto Melissa Stephens salire su questa Mercedes?
Guardi, questo sono io, con quegli fottuti hooligan.
Mi sono giocato il lavoro per colpa loro! Spiacente, non l'ho mai vista.
Mi ricordo di aver visto un gruppo di ragazzi far casino fuori dal club,
ma tutto qui, nient'altro.
- E' salita su questa macchina? - Non lo so.
- Non lo sa? - Non lo so.
MARY MURPHY, VISTA L'ULTIMA VOLTA A KINGS CROSS IL 13/1/07
CADAVERE TROVATO A HAMPSTEAD HEATH IL 16/12/07
- Lei e' una regolare. - Chi?
Quella. E' una delle nostre drag queen abituali.
- Conosce il suo nome? - Non so il suo nome. L'ho solo riconosciuta.
- Che mi dice di lei? La conosce? - Questa e' Red.
- Red? - Gia'.
Indossa un abito rosso, ecco perche' la chiamano Red.
- Dove posso trovare Red? - Non lo so.
- Ne e' sicuro? - Non sono affari miei.
Beh, faro' in modo che lo diventino.
Buon pomeriggio. Grazie per essere venuti oggi.
Queste sette donne sono state tutte assassinate allo stesso modo
in un periodo di 12 anni.
Teresa Booth, Sandra Donaldson,
Kathleen Keegan, Barbara Whittle,
Beryl Villiers, Mary Murphy
e, piu' recentemente, Melissa Stephens.
La sua giacca e la borsa sono scomparse.
La borsa, come potete vedere, e' facilmente riconoscibile.
Squadra omicidi della Polizia Metropolitana. Scusi, puo' ripetere, per piacere?
- "Se hanno delle informazioni..." - Bene, grazie mille.
La madre di Melissa, June Stephens,
vorrebbe rilasciare una breve dichiarazione.
- Non male, per una vecchio come me! - Ha ancora un paio d'anni davanti, capo!
Nostra figlia...
I genitori hanno offerto una ricompensa di 100mila sterline!
Potrebbe far saltare fuori un sacco di perditempo.
I Club e la Buoncostume hanno fatto il nome di una certa Gladys.
- Ha una lunga lista di condanne alle spalle. - Metti qualcuno sulle sue tracce.
Okay. Il suo soprannome e' Red, ma non si trova al suo ultimo indirizzo.
Se n'e' andata un anno fa. C'e' un mandato d'arresto per lei.
Signore, abbiamo avuto una chiamata da un ex detective dell'antidroga di Manchester.
Barry Southwood. Ha sentito della ricompensa.
Bene, eccoci. Cos'ha?
- Non me l'ha detto. Sembrava ubriaco. - Richiamalo quand'e' sobrio.
Vi preghiamo di farvi avanti.
Quest'uomo, chiunque sia, dev'essere preso,
in modo che nessun altro genitore debba passare quello che stiamo passando noi.
Grazie.
E ora, la parola a Sally per il tempo nell'area londinese.
Sì... puo' dirmi il suo nome, per piacere?
No. Aspetti un minuto.
Signore, una chiamata sulla linea due. Qualcosa riguardo Melissa.
Vuole parlare personalmente con lei. Penso sia importante.
Parla l'Ispettore capo Langton.
E' coinvolto nel caso della ragazza scomparsa?
E' lei che sta chiedendo in giro di me?
Con chi parlo? E' un uomo o una donna?
- Pronto? - Pronto.
L'ho vista. La ragazza morta, quella sui giornali,
- "sa, alla tv." - Con chi parlo?
Non verro' lì. Ho chiamato in modo che non mi create fastidi.
E' Gladys... o Red? E' questo il suo nome?
Questo e' tutto cio' che so. Era in difficolta'.
La controllavo perche' era sul mio territorio, capisce?
Stavo giusto per passare dall'altra parte prima che entrasse nella macchina.
Quale macchina?
La Mercedes. Girava in cerca di prostitute. Sì, senza dubbio.
- Una Mercedes. Che modello? - Non so. Era chiara. Color crema.
Non lo so. Comunque, ha cominciato a parlare e poi e' salita.
- Crede che lo conoscesse? - Non so. Le sto dicendo cio' che ho visto.
- Saprebbe descriverlo? - No. Non ho visto il suo volto.
Indossava occhiali scuri. Guardi, devo andare.
Pronto?
E' salita su quella dannata macchina!
Mettiti in contatto con la famiglia di Melissa.
Vedi se conoscono qualcuno che guida una Mercedes chiara.
Va bene.
- Arrivederci. - Paul! Paul!
Esci con degli uomini e prelevate questa prostituta di nome Red.
Va bene.
Ho fatto delle ricerche su Barry Southwood.
Non e' un gran bel soggetto.
Si faceva corrompere mentre era nella squadra antidroga
e adesso ambisce a questa ricompensa. Vive in Spagna.
Vuole che qualcuno vada lì per parlare con lui.
- Stai scherzando! - No.
Travis, voglio che vai ad intervistare questo Barry Southwood. Ex detective.
Ha detto qualcosa riguardo la vittima legata con la propria biancheria,
quindi lo prendiamo sul serio.
- Credi di potercela fare? - Sì.
- Il tuo passaporto e' in regola? - Passaporto?
- Joan, prenotale il primo volo disponibile. - Volo?!
Vai in Spagna, Travis... e non mandare tutto all'aria.
Grazie, signore!
- Faccio la prenotazione da sola? - Direi che e' consigliabile.
Spagna! Andata e ritorno nello stesso giorno. Un incubo!
Capo, una chiamata di Malins. Puo' andare all'obitorio?
Sono pieno fino al collo. Dille che ci andro' stasera.
Spero che si sistemi i capelli. Sembra che sia stata trascinata all'indietro in un cespuglio.
Oddio, non me ne parlare.
E' vero che indossa la stessa gonna e camicia fin da quando e' arrivata?
Almeno non avra' il capo appresso. Sai com'e' fatto.
A quanto pare mi sbagliavo riguardo il morso sulla lingua.
Pensavo che potessero essere stati degli animali probabilmente,
o che si fosse morsa da sola mentre veniva strangolata,
ma non e' nessuna delle due ipotesi.
Stai dicendo che quel bastardo depravato le ha staccato con un morso la lingua?
Sembra proprio così.
Abbiamo fatto un esame completo
e preso delle immagini dei segni del morso,
così che, se hai un sospetto, si potrebbe fare un paragone con i suoi denti.
- Ci sono altre vittime con segni di morsi? - No.
Quindi forse state cercando due diversi assassini.
E' possibile, Jimmy?
Puo' aspettare qui per riportarmi in aeroporto?
- Okay. - Grazie.
Signor Southwood?
C'e' nessuno?
- Scusi, posso aiutarla? - Sto cercando Barry Southwood.
- Beh, non lo trovera' quassu'. - Le mie extension stanno cadendo!
- Continua a tirarmi i capelli! - Non c'e' problema, ho la colla.
- Lo trovera' nel soggiorno, da quella parte. - Grazie.
- Signor Southwood? - Il ragazzo che cerca e' di sopra.
No.
Sono l'agente Travis della squadra omicidi di Londra.
Ha detto di avere delle informazioni per noi.
Ascolta, dolcezza. Torna indietro e digli
che sono stato un detective nella squadra antidroga per 20 fottuti anni
e che mandarmi una puttanella con un registratore non e' sufficiente.
- Ho fatto un lungo viaggio per vederla... - Puoi anche tornare indietro.
E puoi dirgli di mandarmi un vero poliziotto.
Parlero' con lui. Chi e' a capo delle indagini?
L'Ispettore capo e' James Langton. Il sovrintendente e' Jane Leigh.
Non ho mai sentito parlare di loro neanche lontanamente!
Adesso ci sono delle fottute sovrintendenti donne!
So che devono far salire delle fottute donne di grado
perche' al giorno d'oggi altrimenti parlano di discriminazione.
Ma non valgono un cazzo.
Non ne ho mai incontrata una che sapesse fare il suo mestiere.
Signor Southwood, questo e' del tutto irrilevante.
Guardandoti capisco che non ti sei mai fatta una scopata come si deve.
Sei una puttanella bacchettona, eh?
E io capisco guardandola, signor Southwood,
che a lei non resta molto tempo da vivere in questo mondo.
Vede, so che lei era un poliziotto corrotto.
Adesso se la passa meglio, affittando la sua casa per dei filmetti porno.
E' un patetico bastardo! Sa che potrei farla arrestare dalla buoncostume?
Non li conosci... sono solo degli scribacchini nella buoncostume spagnola!
Che cazzata! Ora vattene, scio'!
Fuori dalle palle!
Cazzo!
Cazzo di pile spagnole!
Datti una mossa e renditi utile, spingimi fino a laggiu'.
- Le batterie vanno ricaricate. - Certo che la spingo, vecchio mio.
Dove stai andando? Gesu'!
Cristo santo! Questa mi rovescia nel laghetto.
- Lo faccio se non si decide a parlare. - Non so nuotare.
Bene allora, prima parla meglio e'.
Non funzionera'. Merda!
Parli.
E va bene.
20 anni fa, prima di trasferirmi a Londra,
ero agente a Manchester e collaboravo con la buoncostume.
Lilian Duffy era una zoccola parecchio nota.
La buoncostume l'aveva arrestata diverse volte.
Una filza di ragazze che vivevano in un posto di merda a Swinton.
In Shalcott Street.
La polizia e i servizi sociali ci erano andati talmente tante volte
che ormai sapevano arrivarci ad occhi chiusi.
Suo figlio Anthony era continuamente in affido quando era piccolo,
poi, quando aveva circa 17 anni,
lei venne arrestata, pestata di brutto.
Affermo' di essere stata aggredita e stuprata.
Diede una descrizione dettagliata dell'uomo che sosteneva l'avesse aggredita.
Poi quella stupida puttana ritiro' tutte le accuse.
Quella troia spiazzo' tutti dicendo di avere i suoi buoni motivi personali.
Era stato suo figlio!
Anthony Duffy venne in qualche modo arrestato,
ma... nego' di aver aggredito sua madre.
Un anno dopo,
il corpo di Lilian fu ritrovato in una discarica,
strangolata con i suoi stessi collant
e con le mani legate dietro la schiena col suo reggiseno.
Alla squadra omicidi arrivo' una soffiata sul figlio.
Lo portarono dentro per interrogarlo, ma a quei tempi...
la prova del DNA non sempre era esatta.
Niente testimoni, il corpo in avanzato stato di decomposizione...
Alla fine Duffy venne rilasciato, libero da ogni accusa.
- Lo sapevano tutti che era stato lui. - Come mai?
C'era qualcosa in lui che metteva a disagio.
Credo che fossero i suoi occhi.
Qualcosa nei suoi occhi.
Beh, questo e' tutto, tesoro. Come ho detto, magari non e' niente.
Ma se così non fosse,
ricordati di chi ti ha parlato di Anthony Duffy.
- Buongiorno! - Buongiorno, signore.
- Buongiorno, capo. - Buongiorno, signore.
Travis ha chiamato e ha mandato un messaggio.
- Ha perso l'aereo di ritorno. - Idiota!
Ha detto di controllare un nome e le informazioni
- su di un certo Anthony Duffy. - E chi e'?
Il messaggio diceva che e' un sospettato.
Non siamo riusciti a trovare niente su di lui.
E poi non so neppure se ho il nome giusto.
- Joan, hai qualche altra informazione... - Travis! Dammi una spiegazione.
Il mio volo e' stato cancellato, ho dovuto aspettare...
Chi cazzo se ne frega del tuo viaggio!
Almeno hai trovato qualcosa di utile?
A dire il vero signore... si'.
Salve, sono il detective Mike Lewis. Chiamo dalla MET, squadra omicidi.
Mi chiedo se potesse aiutarmi. Sto cercando un certo Anthony Duffy.
Sua madre si chiamava Lilian Duffy,
L-I-L-I-A-N D come Derek-U-F-F come Freddie -Y.
- Esatto... - Stiamo cercando un certo Anthony Duffy,
nato il 25 luglio del 1971.
Sappiamo che e' stato ricoverato spesso da bambino per violenza domestica.
Ci sono stati altri episodi dopo che e' stato denunciato dalla madre?
Niente? Ne' prima ne' dopo il 1988?
Tutto... tutto si ferma li'?
- Ok, d'accordo. Grazie mille. - Sono entrambi morti ora, vero?
E... c'e' qualcuno che lo ha avuto in affidamento che e' ancora in vita?
Signora... Morgan.
Ellen Morgan.
Anthony Duffy.
In che stato e'?
Duffy. D-U-F-F-Y.
Voglio dire, ha tutte le rotelle a posto?
Capo. Vuole la notizia buona o quella cattiva?
Piantala di fare il cazzone Paul, dimmi.
Ho trovato la coppia che ha avuto Duffy in affidamento, entrambi morti.
Ma poi ho trovato una donna che si e' presa cura di lui quand'era molto piccolo.
Tale Ellen Morgan.
- E qual e' la cattiva notizia? - Si trova a Manchester.
- Signora Morgan? Salve. - Oh, salve!
Sono l'ispettore capo Langton, lei e' l'agente Travis.
- Salve. - Salve.
- Sedetevi pure. - Grazie per aver accettato di vederci.
Vorremmo che ci raccontasse tutto cio' che sa su Anthony Duffy.
Sappiamo che si e' occupata di lui quand'era bambino.
Oh si' e' vero, ma era molto piccolo quando e' stato da me.
Mentre sua madre era in prigione.
- Ho delle fotografie, le ho cercate per voi. - Ottimo.
Questo e' Anthony.
Chi e' la donna in questa foto?
Quella e' sua madre, Lilian Duffy.
Quando venne a portarlo via con se' lui non voleva andarsene, per niente.
No, muoviti! Non resterai qui, muoviti!
- Non voglio venire! - Muovi quelle gambe!
Ehi, non tirare calci! Non prendermi a calci!
Oh! Andiamo! Alzati su!
- Non voglio camminare! - Non te la faro' passare liscia!
Cosa avete da guardare?
Era un ragazzino così bello...
con degli occhi stupendi!
Dicevo sempre che assomigliavano a quelli di Elizabeth Taylor.
Capo, ho rintracciato la scuola che ha frequentato Anthony Duffy.
La "Merchant Taylors" a Crosby, Liverpool.
Il preside non ha piu' avuto contatti con lui da quando se ne e' andato,
ma ci ha inviato un paio di sue foto di quando aveva diciassette anni.
Naturalmente, non c'era niente che potessi fare.
Ma ecco il bello...
Joan crede che sia l'attore Alan Daniels!
- Stai scherzando? - E' quello che ha detto.
E' una grande ammiratrice. E' rimasta qui con la lingua di fuori!
Alan Daniels. Beh, cerca di sapere il piu' possibile su di lui,
trova il suo indirizzo e lo andremo a trovare domani in mattinata.
- Va bene, capo, me ne occupero' subito. - D'accordo, Mike.
Avevo il cuore a pezzi,
e ho fatto qualcosa in seguito, che oggi non ti sarebbe piu' permesso di fare.
Sapevo dove viveva e sono andata fin laggiu'.
Sua madre ospitava altre donne a casa sua.
Non devo stare a spiegarvi cosa stessero facendo.
Lo ha mai incontrato da adulto?
Solo una volta... diversi anni dopo.
Aveva circa quindici anni o forse piu'.
Sostava fuori casa mia.
Sapevo che era lui. Lo avevo riconosciuto.
Era molto ben vestito e parlava così bene.
Gli chiesi se stesse bene, e...
- mi disse che Lilian era stata assassinata. - E come le e' sembrato?
Difficile da dire.
Quegli occhi... quei bellissimi occhi
erano... così vuoti.
Bene, grazie signora Morgan. E' stata di grande aiuto.
Mi scusi signore, ma prima che andiamo
vorrei mostrare alla signora Morgan alcune foto. Le sta bene?
Posso chiederle di dare un'occhiata a queste donne
e dirmi se ne riconosce qualcuna.
No.
No...
Ooh, sì! Sì, lei la riconosco.
Era a casa dei Duffy, a Shalcott Street,
quella volta che cercai di vedere Anthony.
- Cosa vuoi? - Anthony ha dimenticato il suo orsetto.
Volevo ridarglielo.
Ciao, tesorino! Mi sei mancato cosi tanto!
Ti ho riportato il tuo orsacchiotto.
- Gia', gia' gia'. Forza, entra dentro. - Stai tranquillo. Ci vedremo presto.
Addio!
- Scusa. - E' tutto a posto.
E' stata una buona idea aver mostrato quelle foto alla signora Morgan.
Grazie, signore.
E domani, intervisteremo la stella del cinema.
Gia', ma non hanno ancora confermato
che Duffy e Daniels siano la stessa persona.
Voglio dire, se risulta essere lui, dovremo andarci piano.
Se la stampa lo venisse a sapere, si scatenerebbe un putiferio.
Grazie per il consiglio, Travis!
Il signor Daniels e' nel giardino vicino alla piscina.
Grazie.
- Signor Daniels? - Sì?
Sono l'Ispettore capo James Langton.
Lei e' l'agente investigativo Anna Travis.
Ah, e' per il parcheggio residenti?
No, stiamo conducendo un'indagine su una serie di omicidi.
Vorremmo farle alcune domande, se ce lo consente.
Omicidi?
Beh, capisco. Bene, sì, se c'e' qualsiasi cosa che possa fare per aiutarvi, la faro'.
Le dispiacerebbe seguirci in centrale?
Beh, e' assolutamente necessario?
Devo partecipare ad una riunione.
Oh, ma se e' davvero così importante, allora verro'.
Grazie.
Aspetti, e' necessario forse che avvisi prima il mio avvocato?
- Sì, se lo desidera. - Grazie.
Mi dica, e' quello che di solito si definisce "aiutare la polizia nelle loro indagini"?
Certamente, signore.
Barbara... Barbara!
- Da questa parte, signor Daniels. - Oh, grazie.
- E' proprio lui? - Gia'.
Sì, e' proprio lui. E' molto attraente, vero?
Se ti piace quel tipo.
Signor Radcliff, signor Daniels, gradite del te' o del caffe'?
No, grazie.
Grazie per essere venuto fin qui, signor Daniels. Non ci metteremo molto.
- E' un piacere. - Il suo vero nome, e' Anthony Duffy?
- Sì, lo era. - E' perche' lo ha cambiato?
C'era un altro attore con lo stesso nome, per cui ho dovuto cambiarlo.
Mi trovavo in Irlanda a quel tempo.
Sono certo che e' stato registrato. E' stato fatto tutto legalmente.
Bene, a posto. Le mostrero' alcune fotografie.
Vorrei che mi dicesse se riconosce qualcuna di queste donne.
No, non ne conosco nessuna.
Ha mai risieduto al numero 26 di Shalcott Street?
Puoi rispondere.
Sì. Dovrei aver avuto, quanti? Quattro o cinque anni, a quel tempo.
E non ricorda questa donna, Kathleen Keegan,
- che viveva anche lei allo stesso indirizzo? - Non mentre c'ero anche io, no.
Ha qualche ricordo di questa donna, Teresa Booth, mentre abitava a Shalcott Street?
Assolutamente no, no.
Quindi non ricorda nessuna di queste donne?
Non le ho mai viste ne' incontrate prima, in vita mia.
D'accordo, grazie.
Dove si trovava il sette giugno di quest'anno?
Oh, giugno... giugno... giugno...
Stavo girando gli esterni di un film, per tutto giugno, in Cornovaglia.
Cornovaglia?
Sì, stavamo girando una nuova versione di "Jamaica Inn".
Il mio agente potra' facilmente confermare le date.
Conosce questa donna?
No. No, non direi. Cosa? Dovrei?
Anche lei fa l'attrice o qualcosa di simile?
No. Era una studentessa.
- Ancora un'ultima cosa. - Certo.
Quando si e' fatto incapsulare i denti signor Daniels?
Mi scusi?
Mi scusi, ma sta dicendo sul serio?
Scusate, sono forse in arresto per essermi rifatto i denti?
Non e' affatto in arresto, signor Daniels.
Volevo solo sapere quando si e' fatto incapsulare i denti.
D'accordo. Di recente.
Tra poco iniziero' a girare un film negli Stati Uniti
e, beh, sapete come la pensano gli americani sui denti inglesi!
Potrebbe darci il nome e l'indirizzo del suo dentista?
Certo, assolutamente.
E il permesso di esaminare la sua cartella dentale?
La situazione sta diventando assurda adesso.
Il mio cliente ha acconsentito a venire qui e a rispondere alle vostre domande.
- Non e' in arresto. - No.
Suggerisco di finirla qui a meno che non ci sia dell'altro.
No, no, no, Ed, davvero. Va tutto bene.
Se l'Ispettore capo Langton crede di avere un buon motivo per avermi portato qui
allora saro' felice di risponde alle sue domande adesso
così che non dovro' perdere altro tempo... di nuovo.
- Questo e' il nome e il numero del mio agente. - La ringrazio.
E quello del mio dentista privato. E' a Devonshire Place.
Ora, se per voi non e' un problema, io...
apprezzerei molto se tutto questo fosse tenuto nascosto alla stampa.
Non c'e' ragione per non farlo.
Qualsiasi cattiva pubblicita', specialmente di questo genere,
potrebbe rovinare la mia carriera, proprio ora che sto per andare negli Stati Uniti.
Sono certo che entrambi comprenderete. Mi dispiace, ma devo proprio andare via.
Ispettore capo Langton.
- Grazie per essere venuto, signor Daniels. - No, e' stato assolutamente un piacere.
E' stato un piacere conoscervi. Statemi bene. Arrivederci.
E' stato molto cooperativo.
Troppo dannatamente cooperativo.
E' stata un'ottima interpretazione.
Attori del cazzo!
Grazie.
Che cos'ha detto il dentista?
Non hanno nulla. Lui si e' portato via tutto.
Lastre, calchi dentali, tutto. Sembra che sia suo diritto farlo.
- E non conservano nessuna copia? - No.
Non possiamo fare un riscontro su Melissa se non abbiamo le sue impronte dentali.
Sì, ma sappiamo che alcune delle vittime vivevano allo stesso indirizzo di sua madre.
- E' una prova indiziaria. - E' una gran bella coincidenza, signore.
Domani torneremo al suo appartamento e lo mettere soqquadro.
Permesso.
Tutti i parenti stretti delle vittime sono stati interrogati di nuovo.
- Non abbiamo niente. - Nessuno di loro conosceva Duffy, giusto?
Giusto.
Evita Cromwell Road, per l'amor di Dio.
E non otterremo nulla dalla casa in Shalcott Street.
E' stata demolita quattro anni fa.
Joan, fai ricontrollare alla produzione
se Daniels era davvero in Cornovaglia durante il nostro arco di tempo.
E di' a Barbara di contattare l'FBI. Ha lavorato da quelle parti.
C'e' una copia del suo curriculum sulla mia scrivania.
Fagli controllare i permessi di lavoro, i dettagli del visto,
vedi se ci sono state delle vittime
con lo stesso modus operandi durante il periodo in cui era lì.
FBI? Vuole fare dannatamente sul serio con questo qui, capo!
Oh, sì.
Siete incredibili, sapete?
Non potevate essere piu' appariscenti, nemmeno se l'aveste fatto apposta!
Abbiamo un mandato di perquisizione, signor Daniels.
Cosa state cercando esattamente? Magari potrei aiutarvi a risparmiare un po' di tempo.
Abbiamo bisogno di vedere la sua cartella dentale.
Il suo dentista ha detto che l'ha presa lei.
Io... non ce l'ho. Mi dispiace, l'ho buttata via.
Temo che non possiamo crederle sulla parola, signor Daniels.
Mi sembra giusto.
Controllate gli armadi all'ingresso.
Evans, occupati della camera da letto. Hollen, tu del piano inferiore.
Una lussuosa casa del cazzo, vero?
E' diversa dai soliti buchi di merda, eh?
Mi scusi, mi ripete il suo nome?
- Agente investigativo Travis. - Anna, giusto? Bellissimo nome.
Ha delle gambe davvero bellissime. Le gambe di una ballerina, direi.
Grazie per il complimento, ma in realta' ero quel tipo di bambina con due piedi sinistri.
Pero' amavo il balletto.
- Mio padre ascoltava questa musica. - Davvero? Cosa fa?
Era nella MET.
- "Era"? - Sì, e' morto.
Oh, mi dispiace molto.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Ha mai cercato di rintracciarlo?
No. Mi cercherebbe solo per i soldi.
Scusi, cosa diavolo spera di trovare nella rivista Architectural Review?
E' sposata?
- Lei e' mai stato sposato? - Oh, ci sono andato vicino.
Non sono una persona con cui e' facile vivere. Sono ossessivamente ordinato.
Ma quello, immagino, l'abbia notato.
Probabilmente e' dovuto al fatto che quando ero un bambino,
non ho mai avuto nulla che mi appartenesse.
Tutti i miei vestiti erano sempre di seconda mano.
Ogni volta che mi davano in affidamento, mi davano sempre
i vestiti smessi degli altri bambini sporchi di vomito, urina e... era orribile.
- Trovato qualcosa? - Nessuna cartella dentale.
- Dia un'occhiata a questa. - Di che si tratta?
Quella non e' Julia Roberts, vero?
Beh, potrebbe essere. Dia un'occhiata alla macchina.
Potrebbe essere la loro. Quando abbiamo controllato alla motorizzazione,
non risultava una Mercedes azzurra registrata a suo nome.
E' vero.
Questo e' il suo documento sull'assicurazione della macchina.
Non e' a suo nome, ma di una societa' che possiede.
Mercedes, azzurra, del 1983 circa.
E' lo stesso tipo di macchina in cui e' stata vista salire Melissa Stephens.
Sa, mi sono scervellato a pensare se ci fosse qualcosa o qualcuno nel mio passato
che potrebbe aiutarvi nella vostra indagine, ma e' passato così tanto tempo, io...
L'unica cosa che ricordo vagamente e' un tizio che guidava una grossa auto.
- Qual era il suo nome? - Peter.
No. John... John, credo.
E' passato così tanto tempo, non riesco a ricordare. Ero solo un bambino.
Anna, c'e' una cosa che vorrei mostrarle.
Non l'ho mai mostrata a nessun'altro prima d'ora.
E' l'unica foto che ho di me da bambino.
Ragazzino spaventato, attore di successo.
Faccia a faccia.
Signor Daniels, possiede una Mercedes azzurra del 1980?
No. Non piu'. La possedevo, era una delle mie macchine preferite.
- L'ha venduta? - Ah, peggio.
Stavo... stavo per farlo
ma poi ho avuto un incidente, quindi...
- l'ho mandata alla demolizione. - Ha una ricevuta?
Sì. Sì, sì, ce l'ho. E' qui da qualche parte.
Mi ci vorra' un po' per trovarla.
Ancora meglio,
perche' non controllate con la societa'?
- La Ashton e' a Hackney. - Lo faremo. Grazie.
Anna, e' stato un vero piacere conoscerla.
Il capo non e' un uomo felice. La demolizione ha appena confermato
che l'auto era lì, tre giorni dopo la morte di Melissa.
L'FBI ci ha contattato. E'stato trovato il corpo di una donna a Chicago
nello stesso periodo in cui Daniels era la' per recitare nel film.
- Quando e' successo? - Nel febbraio del 2000.
Strangolata con i suoi stessi collant, le mani legate con il suo reggiseno,
e' stata identificata come Thelma Delray, una prostituta di 22 anni.
Era in Cornovaglia quando Melissa e' stata uccisa?
Alan Daniels era stato ingaggiato per girare il film per tutta quella settimana,
ma erano in ritardo sul programma, quindi e' possibile...
Potrebbe essersela svignata a Londra.
Sì, e' possibile.
Beh, contattiamoli di nuovo e chiediamo la conferma che sia andata così.
Quando Daniels era a Chicago
ha fatto qualche talk show. Ci stanno mandando una copia.
Bene. Contattiamo Michael Parkes, il profiler. Voglio che lo veda.
A meno che, forse, Travis desideri portare il disco a casa con te?
Sì. Sì, okay.
- Cosa? - E' solo che mentre ce ne stavamo andando,
tu e il signor Daniels sembravate essere in rapporti molto amichevoli.
- Barbara... - Sì?
- Questa fotografia... - Sì, l'ho avuta dalla madre di Teresa Booth.
Questa e' Teresa.
Da' un'occhiata a Beryl Villiers.
Chi e' questa?
Capo, forse abbiamo due donne che si conoscevano.
- Villiers e Booth. - Travis, mettiti in marcia.
Voglio che tu vada a parlare con la madre di Beryl Villers.
Non lo so, lei ha tutti i benefici. Prima la Spagna, ora Nottingham...
Tutto quello che ho io e' il suo dannato bucato!
Agente investigativo Travis. Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Si figuri. Chiudo un attimo.
- Questa e' sua figlia? - Sì. Quella e' Beryl...
quando aveva 17 anni. Era bellissima.
Gliene ho trovate altre.
Scoprirono chi fosse unicamente controllando il numero delle sue protesi al seno.
E la parte peggiore fu...
cio' che scrissero di lei sui giornali.
"Prostituta". Beh, non e' stata mai arrestata o accusata di questo.
Io e lei avevamo dei problemi.
Beryl e' stata sempre molto testarda.
Lascio' la scuola e ando' a lavorare in una palestra locale.
Le ha mai sentito nominare un certo Anthony Duffy?
La vedevo a malapena.
Non per mancanza di volonta', ma... frequentava brutta gente.
In particolare quell'uomo alla palestra.
Un uomo orribile! John McDowell.
Eccolo.
E' stata colpa sua. Se ne ando' con lui e...
mi spezzo' il cuore. Non c'era niente che potessi fare.
- Fuori, fuori, fuori! - No, no, no!
Ma fu lui che la inizio' alla droga.
Andava in giro nella sua auto grossa e veloce,
come se il sole splendesse grazie a lui!
L'ultima volta che vidi Beryl fu sette anni fa.
Quasi non la riconobbi...
Le dovetti fare il bagno come a una bambina...
e aveva questi segni.
Stava ancora con questo McDowell?
Lui la uso' e poi la scarico'.
Disse che sarebbe andata a Londra.
Questo non l'ho mai detto a nessuno.
Mi vergognavo troppo.
Dopo che se ne ando', prendendo con se' i gioielli e i soldi che trovo',
sotto il letto... trovai una siringa.
Come aveva potuto farmi questo?
Ma continuai a cercare di rintracciarla.
C'era un indirizzo lasciato su un blocco vicino al telefono.
- Un indirizzo di Londra? - No, di Manchester... Shalcott Street.
Andai fino a la' e trovai una donna orribile.
Le dissi che volevo parlare con Beryl,
ma mi disse che se n'era andata e mi chiuse la porta in faccia.
Signora Kenworth, vorrei farle vedere qualche fotografia.
Mi dica se riconosce qualcuno.
E'... e' lei. E' quella donna.
Era proprio una persona sgradevole.
Era sdraiata la', nel mezzo, con tutti quei suoi dannati capelli!
Il paramedico arriva di corsa.
E lei era sdraiata la'.
Vaffanculo!
Allora la signora Kenworth ha confermato che Barbara Whittle viveva a Shalcott Street.
E anche sua figlia, Beryl Villiers.
Anche il ragazzo di Beryl passava del tempo lì. Il suo nome e' John McDowell.
Un attimo. Paul, fai un indagine su John McDowell a Manchester.
- Questo John McDowell e' stato interrogato? - Non secondo quello che dice lei,
ma credo possa essere lo stesso uomo di cui Daniels non ricordava il nome.
Cosa? Daniels non ricordava cosa?
Daniels non riusciva a ricordare il nome di questo tizio...
mi ha detto che guidava un'auto veloce.
Penso che possa essere lo stesso tipo, signore. John McDowell.
Per la miseria, Travis! Perche' diavolo non me l'hai detto prima?
Me lo sono scordato, signore.
Mi dispiace. E' solo che con questi viaggi e tutto il resto...
Pronto?
Merda!
Un uomo orribile, John McDowell.
E' stata colpa sua.
Johnny!
Fu lui che la inizio' alla droga.
- Io e te, usciamo. - Non vado da nessuna parte.
Vieni fuori!
- Perche' dovrei voler venire con te? - Fa' quello che ti dico!
- Sali. Sali! - Vaffanculo!
- Sali! - No!
Capo, questo e' John McDowell. Un tipo davvero affascinante!
Vari precedenti penali.
Due accuse per lesioni aggravate, entrambe nei confronti di donne. Spaccio di droga.
Conosciuto bene sia dalla buoncostume che dalla squadra antidroga.
Nessun attuale indirizzo conosciuto.
Fai in modo che quelli di Manchester lo portino qui.
Lasciamo stare Daniels?
Pensa che potrebbero essere entrambi?
Potrebbe essere.
Travis?
- Salve, Anna. - Chi parla?
- Non riconosci la mia voce? - Ehm... no.
Sono Alan.
- Signor Daniels? - Alan, per favore.
- Non le dispiace che abbia chiamato, vero? - No, no. Solo che sono appena rientrata.
Puo' attendere un momento?
Scusi l'attesa.
C'e' uno spettacolo di beneficienza della Carmen al Sadler's Wells domani sera.
Le piacerebbe venire? Il balletto.
Ecco, non so quale sia il mio orario di lavoro domani.
Beh, non appena lo sapra', mi dia un colpo di telefono.
Questi biglietti sono introvabili. Buonanotte, Anna.
Signor Parkes, l'Ispettore capo Langton la sta aspettando.
- Mi segua. - Certo. Grazie.
Il profiler Michael Parkes e' arrivato.
E' pronta anche l'intervista di Daniels alla TV americana.
Dacci un minuto, Paul.
- Come ha fatto ad avere il tuo numero? - Beh, io non gliel'ho dato.
- Sono sull'elenco telefonico. - Quand'e'?
Stasera, una roba di beneficienza, a quanto pare. Pensavo che, se ci andassi,
magari potevo ottenere qualche informazione da lui.
Se ci andassi con un microfono, o magari una telecamera nascosta...
Non dire cazzate, Travis.
"Microfono, telecamere nascoste..." Guardi troppa televisione!
- In ogni caso, devo avvisarlo. - Ci pensero'.
Rosa, e' un piacere vederti.
- Stai benissimo. - Oh, grazie.
E' un piacere essere qui, ma sono quasi certo che la meta' del tuo pubblico
non abbia idea di chi io sia.
Beh, sono sicura che tutta Chicago sapra' chi sei
- dopo Blue Diamond... - Beh, sei molto gentile. Devo dire che...
Joan, c'e' la signora Thornton al telefono per te.
Grazie.
Pronto, signora Thornton? Grazie per avermi richiamato.
Sì, sto cercando alcune informazioni su suo marito, Roger Thornton.
Oh. Oh, mi spiace.
No, non sapevo vi foste separati di recente.
Ricordo che ho sempre voluto viaggiare.
Si tratta di un'indagine di omicidio, signora Thornton.
No, non e' un sospettato.
"Essendo un attore, il fatto di poter girare per il mondo
ed essere pagato per fare quello che amo e' davvero fantastico.
- Sei senza dubbio un uomo fortunato. - Lo sono senz'altro.
Permettimi che ti faccia una domanda: come ti senti quando ti rivedi nei film?
Sai, ho un sacco di amici attori che dichiarano
che a loro non piace rivedersi,
ma onestamente, a me non crea alcun problema.
Se fossi come te, neanche a me creerebbe alcun problema!
No, sul serio, mi rivedo per imparare. Lo faccio davvero.
Se potesse richiamarmi fra un'ora sarebbe perfetto.
La ringrazio, signora Thornton. Grazie per il suo tempo. Arrivederci.
Mettiamoci comodi e godiamoci lo spettacolo.
Oh... sembra che abbiamo alcuni problemi tecnici.
Devi avere qualche nemico la' fuori!
Non abbiamo bisogno del film. Lo abbiamo qui in carne e ossa.
- Dimmi, hai un ruolo principale... - Un ladro di gioielli, sì.
Sì, esatto, ma non uno molto in gamba.
Il primo giorno di riprese, ho preso in mano il diamante blu
che hanno impiegato mesi per fare, devo aggiungere...
e ho pensato bene di farlo cadere.
Si e' frantumato per terra in mille pezzi
e credimi, non ero molto benvoluto.
Oh, non mi sorprende!
Ma per fortuna non dovevi chiedere a qualcuno di sposarti con quell'anello.
Ma, permettimi una domanda: hai mai chiesto a qualcuno di sposarti?
Ecco, ci sono... andato vicino,
ma, in questo momento, a dire il vero,
sto ancora cercando la donna giusta.
Quando l'avro' trovata, prometto che sarai la prima a saperlo.
Ma, onestamente, chi vorrebbe sposare un attore inglese?
Beh, chiediamolo al nostro pubblico qui in studio.
Chi vorrebbe sposare un attore inglese? Alan Daniels... qualcuno lo vuole?
Oh no, signori, abbassate le mani. Questa volta non siete inclusi.
Beh, io credo che ti amino lì fuori e concordo con tutto il cuore.
Credo tu sia meraviglioso e che questo film sia davvero appassionante.
E' fantastico.
Sono davvero molto grato che qualcuno voglia scritturarmi.
Ti sono grata per aver trovato il tempo di venirci a trovare qui ad Afternoon Chicago.
Signore e signore, a voi Alan Daniels.
Grazie mille.
Rimettilo, Carl.
Potrebbe trattarsi del nostro uomo?
Onestamente, non saprei dirglielo.
Ho bisogno di sapere a quale rischio esporrei Travis
se glielo lasciassi fare.
Beh, se Alan Daniels e' il suo uomo,
data la sua arroganza, puo' aver puntato Anna come la sua prossima vittima.
Beh, tenga per se' questa teoria personale.
Crede che lei possa ottenere qualcosa da lui?
Potrebbe. Il suo ego e' tale da credere di essere al di sopra di ogni sospetto
e potrebbe lasciarsi sfuggire qualcosa.
Allora, Anna, a quanto pare le ha mostrato una fotografia dal suo portafoglio?
Sì.
Le si e' avvicinato
dicendo di non averla mai mostrata a nessuno prima d'allora?
Sì.
Quindi e' riuscito a creare subito un legame con lei?
Ci ha provato.
Quello che deve fare e' sfruttare questa cosa.
Faccia in modo che le parli di se'. Provi a fare in modo che lui fraintenda.
Sei ancora disposta a farlo?
- Chiamalo. - Come, adesso?
No, domani, Travis, quando sara' finito il balletto!
Ecco il suo numero.
Avrai bisogno di sistemarti i capelli.
- Hai un vestito? - Un vestito?
Sì. Sai... qualcosa di elegante.
Certo, non si preoccupi. Faro' uno sforzo.
- "Pronto?" - Pronto, Alan?
- "Sì. Chi parla?" - Sono Anna.
- Anna Travis. - "Ciao, Anna."
Nel prossimo episodio...
Duffy, Daniels... e' il nostro uomo, lo so.
Mi rinchiuse in un armadietto sotto le scale.
Questo non fa di me un assassino.
- Beh, credi sia innocente? - Credo che potrebbe esserlo, signore.
Questo tizio, John McDowell, hanno trovato
una delle borse della vittima nel suo appartamento.
Vorreste dirmi che anche Kathleen Keegan e' morta?
Non vedo questa puttana da dieci anni.
Il signor Daniels sta collaborando con la polizia
riguardo l'omicidio di Melissa Stephens.
E' ora che lo accusiate o che lo lasciate libero.
Tutto questo e' un'assurdita'. Solo un'assurdita'.
www.subsfactory.it